28 januára 2011

Oscar Wilde: Bezvýznamná žena

HESTER WORSLEYOVÁ:
Vy, anglickí boháči, neviete, ako žijete.
A ako by ste to mohli vedieť?
Vylučujete zo svojej spoločnosti šľachetnosť a dobro.
Vysmievate sa prostote a neskazenosti.
Svoj život staviate na iných ľuďoch a žijete z nich.
Preto sa usmievate nad obetavosťou.
A keď hádžete chudákom chlieb, robíte to len preto,
aby ste ich na sezónu udržali v pokoji.
A napriek všetkej svojej pompe, bohatstvu a prešibanosti
neviete vlastne žiť a dokonca si to ani neuvedomujete.
Milujete krásu, ktorú môžete vidieť, ohmatať, ovládať,
krásu, ktorú môžete ničiť a aj ju ničíte.
Ale o neviditeľnej kráse vyššieho života neviete nič.
Tajomstvo života vám uniklo.
Ach, ako sa mi tá vaša anglická spoločnosť zdá byť plytká, sebecká a bláznivá.
Sama si oslepila oči a upchala uši.
Je ako malomocný zahalený purpurom, ako pozlátená zdochlina.
Je úplne skazená, je úplne skazená!

Žiadne komentáre: