07 septembra 2011

John Lennon: Predstav si

Predstav si, že nie je žiadne nebo,
je to jednoduché, ak to skúsiš.
Pod nami žiadne peklo
a nad nami len obloha.
Predstav si, že všetci ľudia
žijú len pre prítomnosť.

Predstav si, že neexistujú štáty,
to nie je také ťažké.
Nič, za čo sa zomiera alebo zabíja
a ani náboženstva niet.
Predstav si, že všetci
žijú v mieri.

Možno povieš, že len snívam,
ale nie som jediný.
Dúfam, že raz sa k nám pridáš
a svet bude jednotný.

Predstav si svet bez majetkov,
začudujem sa, ak to dokážeš.
Bratstvo ľudí
bez chamtivosti a hladu.
Predstav si, že sa všetci
o svet podelíme.

Možno povieš, že len snívam,
ale nie som jediný.
Dúfam, že raz sa k nám pridáš
a svet bude jednotný.

(voľný preklad MG)



Imagine


Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...


Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...


You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one


Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...


You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

Žiadne komentáre: