14 marca 2012

Molière: Zdravý nemocný


Argan: Ten sobáš je výhodnejší, ako na prvý pohľad vyzerá. Pán doktor Diafoirius má len jediného syna, čiže jediného dediča. A pán doktor Purgon, pretože je starý mládenec, dá pri príležitosti toho sobáša pripísať svojmu synovcovi celý svoj majetok, z ktorého dôchodok činí osemtisíc libier!
Toinette: Ten musel ale odpraviť peknú kôpku ľudí, aby takto zbohatol!
-- -- --
Toinette: A čo ruka? Nebolí vás niekedy, zápästie, lakeť?
Argan: Ani nie. Ale niekedy, možno predsa len trošku.
Toinette: Ja na vašom mieste by som si dal tú ruku hneď odrezať!
Argan: A prečo, pán doktor?
Toinette: Vy hádam nevidíte, ako využíva všetku potravu sama pre seba a bráni tým druhej ruke v správnom vývine?
Argan: Áno, to vidím. Ale, ja tú ruku potrebujem.
Toinette: A toto pravé oko, byť vami, by som si dal vypichnúť!
Béralde: Dať si vypichnúť pravé oko? No to som ešte nepočul.
Toinette: Vari nevidíte, že je na škodu ľavému a odníma mu všetku výživu? Počúvajte ma, pán Argan, a dajte si ho čo najskôr vypichnúť. Potom budete vidieť na ľavé oko oveľa jasnejšie.

Žiadne komentáre: